日期/Date

2023年9月7日

September 7, 2023

地点/Venue

北京西城区桦皮厂胡同2号  

国际商会大厦九层 

9th Floor, CCOIC Building

2 Huapichang Hutong  

Xicheng District, Beijing

日程/Agenda

13:30-14:00

注册签到/Check-In

14:00-14:30

开幕致辞/Opening Speeches

中国国际经济贸易仲裁委员会副主任、秘书长 王承杰

Chengjie Wang, Vice Chairman & Secretary General, China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)

德国驻华大使馆法律与领事处参赞

Wolf Grundies

Wolf Grundies, First Counsellor/ Head of Legal and Consular Department of German embassy

德国仲裁院副主席/BODENHEIMER GbR 合伙人Rouven F. Bodenheimer博士

Dr. Rouven F. Bodenheimer, Vice-President of the Board of German Arbitration Institute (DIS)/BODENHEIMER GbR

14:30-15:00

演讲/Presentation

主题: 德国最高法院关于投资仲裁的最新裁决及其对中国投资者对外投资的影响

Topic: A recent German Supreme Court ruling on investment arbitration and its impact on Chinese outbound investment

演讲人: 德国仲裁院中国委员会主席/Dentons欧洲区仲裁业务主管合伙人Heiko Heppner

Speaker: Heiko Heppner, Head of DIS China Committee/Co-Head of Dentons (Europe) International Arbitration Practice

15:00-16:00

圆桌讨论/Panel Discussion

主题: 中德仲裁法改革

Topic: Reform of Chinese and German Arbitration Laws

主持人: Joachim Glatter (光耀恒) 博士（独立仲裁员）

Moderator:Dr. Joachim Glatter (Independent Arbitrator)

主讲嘉宾/Guest Speakers：

德国仲裁院副主席 

Rouven F. Bodenheimer博士 

Dr. Rouven F. Bodenheimer, Vice-President of the Board of DIS

竟天公诚律师事务所合伙人 胡科

Hu Ke (Partner, Jingtian & Gongcheng)

君合律师事务所合伙人 董箫博士   

Dr. Arthur (Xiao) Dong (Partner, JunHe LLP)

16:00-16:15

茶歇/Coffee Break

16:15-17:15

圆桌讨论Panel Discussion

主题: 德国仲裁院与贸仲仲裁程序的比较与讨论

Topic: Differences and commonalities in arbitration proceedings before DIS and CIETAC

主持人: 林淼（独立仲裁员/德国ACT碳纤维应用技术有限公司董事总经理）

Moderator: Miao Lin (Independent Arbitrator/Managing Director of ACT Applied Carbon Technology GmbH)

主讲嘉宾/Guest Speakers：

德国仲裁院中国委员会主席Heiko Heppner

Heiko Heppner, Head of DIS China Committee

中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员

王洁

Jie Wang, CIETAC Arbitrator

德恒上海律师事务所管委会委员/合伙人秦韬

Andy Qin, Managing Partner of DeHeng Shanghai Office

17:15-18:15

自由交流

Get Together & Networking

报名方式/Registration